1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
Kelly, ești suspendată.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,800
Ce?!

3
00:00:04,840 --> 00:00:05,840
Cine ți-a trimis asta?

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,400
Cineva încearcă să-l distrugă
pentru mine, sunt?

5
00:00:08,640 --> 00:00:10,160
Ea a încercat să-mi jefuiască locul.

6
00:00:10,200 --> 00:00:11,360
A pătruns pe mine.

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,040
Mi-a trimis videoclipuri cu antrenor.

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,280
Ce, Jessica a făcut?

9
00:00:14,320 --> 00:00:18,040
Julian Bullan a spus că te-a întrebat
pentru a-ți aduce câinele sub control

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,840
si ai raspuns prin

11
00:00:19,880 --> 00:00:22,600
„Lovindu-și capul în fața mea”.

12
00:00:22,640 --> 00:00:24,600
Dacă nu poți trage
un martor din geantă,

13
00:00:24,640 --> 00:00:26,520
sunt șanse ca poliția să-l renunțe.

14
00:00:26,560 --> 00:00:27,760
Ea a spus că îl va identifica.

15
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
Ea îl poate plasa la
scena sigur,

16
00:00:29,680 --> 00:00:30,920
pe care el a negat.

17
00:00:30,960 --> 00:00:32,280
Și așteptați, devine mai bine -

18
00:00:32,320 --> 00:00:34,160
câinele lui a sălbatic un copil în acea dimineață.

19
00:00:37,160 --> 00:00:40,720
ce faci?
Nu a greșit cu nimic! Rocky!

20
00:00:45,600 --> 00:00:48,960
Am de gând să vă prescriu o
curs scurt de steroizi orali,

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
ehm, deci probabil ar trebui
anunta-ti antrenorul.

22
00:00:55,200 --> 00:00:57,960
Cine e băiatul ăla de pe Instagramul ei
cu copilul? Acela este tipul ei?

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,200
El este bun, el este.

24
00:00:59,240 --> 00:01:00,880
Cât de drăguț este copilul ăla, totuși?

25
00:01:00,920 --> 00:01:02,440
Arată exact ca el.

26
00:01:02,480 --> 00:01:03,720
Să vedem.

27
00:01:07,440 --> 00:01:09,720
Sunt literalmente la cinci minute distanță.

28
00:01:09,760 --> 00:01:12,200
Nu lăsa autobuzul să plece fără mine.

29
00:01:12,240 --> 00:01:13,640
Ceva de la Kelly?

30
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
Nu sa terminat. Nu sa terminat.

31
00:01:21,360 --> 00:01:22,400
Este.  Nu sa terminat.

32
00:01:22,440 --> 00:01:23,920
Este. Am terminat.

33
00:01:53,200 --> 00:01:55,040
Zboară, Kel.

34
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
Şi eu.

35
00:01:57,480 --> 00:01:59,080
Am avut încredere în tine!

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,440
Cum ai putut să-mi faci asta?!

37
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
Despre ce faci?
Nu nega!

38
00:02:02,520 --> 00:02:04,680
Nu aș face asta niciodată. Unde esti
ai tot rahatul asta de la?

39
00:02:04,720 --> 00:02:07,760
Mi-a spus. A văzut-o.
Toți l-au văzut, Adam.

40
00:02:07,800 --> 00:02:10,040
OMS?  Vorbește cu mine când
nu esti aruncat la gunoi.

41
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
Hei!

42
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
De fiecare dată!

43
00:02:36,520 --> 00:02:38,680
Hei, trucuri albe.

44
00:02:38,720 --> 00:02:40,280
Hei, trucuri albe.

45
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
Haide, dă o întoarcere, băiete.

46
00:02:42,040 --> 00:02:44,520
Întotdeauna un backflip cu acel lot,
nu-i asa?  Haide-te atunci, băiete.

47
00:02:50,680 --> 00:02:52,600
Ăsta e băiatul meu.

48
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Ăsta e băiatul meu, continuă.

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,560
Fă-ți un ventilator acolo, capac.

50
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Toate ale tale, Desmond.

51
00:03:27,920 --> 00:03:29,360
Bravo, tu.

52
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
Bai fierbinte și noapte devreme pentru tine.

53
00:03:31,760 --> 00:03:32,880
Bine făcut.

54
00:03:34,160 --> 00:03:35,400
Bine făcut.

55
00:03:37,680 --> 00:03:40,120
Dacă poți invoca orice zei
ai canalizat în tabără când vine vorba

56
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
la campionatele de luna viitoare,
vei fi într-o formă bună.

57
00:03:45,120 --> 00:03:46,360
Multumesc.  Bine făcut.

58
00:03:47,640 --> 00:03:50,840
Era mult mai bătrân, mult mai bătrân
că ea era. Deci ne-am dus la asta...

59
00:03:50,880 --> 00:03:52,560
Nu, nu, nu am fost la concert,
deci nu stiam nimic,

60
00:03:52,600 --> 00:03:54,800
dar iesea cu...
Cât de jenant.

61
00:03:54,840 --> 00:03:56,200
Nu pentru mine multumesc.

62
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
Îmi pare rău, nu știam că ești
având prieteni peste.

63
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
Oh, nu fi prost. Vino și alătură-te nouă.

64
00:04:02,000 --> 00:04:03,440
M-am jucat... Stai. Mânca.

65
00:04:03,480 --> 00:04:06,280
Acesta este Adam, fiul meu.
Toată lumea, Adam.

66
00:04:06,320 --> 00:04:09,240
Sunt Vanessa, James și Ella.

67
00:04:11,000 --> 00:04:12,320
Hei.

68
00:04:12,360 --> 00:04:13,520
Aici ești, amice.

69
00:04:20,640 --> 00:04:22,520
Tată, e sunet.
Pot rezolva asta, știi.

70
00:04:22,560 --> 00:04:24,480
Îmi pare rău, Adam, am avut-o în minte
că ai fost afară în seara asta.

71
00:04:24,520 --> 00:04:26,320
Da, trebuia să fiu.

72
00:04:26,360 --> 00:04:27,520
Totul în regulă?

73
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Da, omule, sunet.

74
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
— Da, sună!

75
00:04:29,960 --> 00:04:31,240
Iubește felul în care vorbește.

76
00:04:33,240 --> 00:04:36,840
Deci, Adam, eu, Dawn și eu
au fost la uni împreună.

77
00:04:36,880 --> 00:04:40,120
A avut grijă de mine când
Am avut mono. Îți amintești asta, Dawn?

78
00:04:40,160 --> 00:04:41,280
Cum as putea sa uit?

79
00:04:41,320 --> 00:04:42,720
Nu voi mai vorbi despre asta.

80
00:04:42,760 --> 00:04:45,280
Deci, noi tocmai ne-am mutat
din Cotswolds.

81
00:04:45,320 --> 00:04:46,560
Poate îmi poți arăta în jur.

82
00:04:47,640 --> 00:04:48,680
Sigur. Da.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
Apropo, îmi place muzica ta.

84
00:04:50,160 --> 00:04:52,760
Voi doi vă cunoașteți?
Îl urmăresc pe Insta.

85
00:04:52,800 --> 00:04:54,880
Și acum va trebui să urmezi
Mă întorc, nu-i așa, Adam?

86
00:04:54,920 --> 00:04:56,240
Deci, ce joci?

87
00:04:56,280 --> 00:04:57,560
Oh, nu, eu, em...

88
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
Sunt doar mostre și asta.

89
00:04:59,360 --> 00:05:03,080
— Doar mostre. Al lui Adam, ca asta
uimitor artist electronic, mama.

90
00:05:03,120 --> 00:05:05,080
- O, minunat.
- Deci unde ai studiat, LIPA?

91
00:05:05,120 --> 00:05:06,360
Tocmai am luat-o, ca să fiu corect.

92
00:05:06,400 --> 00:05:09,840
Videoclipul ăla, blocul turn mizerabil
cu toți acei copii în foaier,

93
00:05:09,880 --> 00:05:11,400
Îmi place asta.  Acolo e locul mamei mele.

94
00:05:11,440 --> 00:05:13,320
Ella, oprește-te,
nu e frumos.

95
00:05:14,720 --> 00:05:16,400
Lou, pot să iau pâinea?  Da.

96
00:05:16,440 --> 00:05:17,520
Unde e Josh, oricum?

97
00:05:17,560 --> 00:05:18,600
Nu se simte atât de bine.

98
00:05:18,640 --> 00:05:21,520
Are o buză stricată din cauza mamei lui
nu-l voi lăsa să meargă la acea petrecere.

99
00:05:21,560 --> 00:05:24,200
Acesta este cel din Caldy?  Da, este,
și scutește-mă de negocierea motivului,

100
00:05:24,240 --> 00:05:26,560
multumesc. El este prea tânăr pentru asta
un fel de petrecere și atât.

101
00:05:26,600 --> 00:05:28,760
Nu cred că este „genul ăsta
de petrecere”, știi, Dawn.

102
00:05:28,800 --> 00:05:30,760
Sunt doar sportivi care se desprind,
nu-i asa?

103
00:05:32,720 --> 00:05:34,000
Poți să-mi dai vinul, te rog?

104
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
Verifică întotdeauna mai întâi, Adam.

105
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
Ei, Ella poate bea un pahar.

106
00:05:39,320 --> 00:05:41,640
Ea a avut o băutură
cu mese de când avea 13 ani.

107
00:05:41,680 --> 00:05:44,360
Are un nas pentru o rioja bună,
asta e sigur.

108
00:05:44,400 --> 00:05:45,560
Putem să prăbușim poarta?

109
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Nu chiar genul meu,
a fi corect.

110
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
Nu cred, Ella.
Stop.

111
00:05:50,040 --> 00:05:51,120
Este suficient.  Stop.

112
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Multumesc. Îmi pare rău.

113
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Îmi pare rău.

114
00:05:58,040 --> 00:06:00,400
Ei bine, asta e minunat.
Sincer, drăguț.

115
00:06:00,440 --> 00:06:03,160
Nu putea fi mai perfect,
ar putea?

116
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Mama? Totul în regulă?

117
00:06:05,440 --> 00:06:07,800
La asta aveam de gând
te rog, pentru sfatul tau.

118
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
Are un agent...

119
00:06:09,000 --> 00:06:10,280
Voi ajunge imediat.

120
00:06:10,320 --> 00:06:12,560
..reclame groaznice,
Adică, cele groaznice.

121
00:06:12,600 --> 00:06:15,360
L-ai lăsat să intre? De ce?

122
00:06:15,400 --> 00:06:17,280
Mai este acolo?

123
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
Pune-l pe el, acum! Sobolanul dracului!

124
00:06:19,400 --> 00:06:21,480
Oh, îmi pare atât de rău. Lou, ai putea...?

125
00:06:24,400 --> 00:06:27,800
Nu, nu, stai acolo, mamă.
Sunt pe drumul meu.

126
00:06:27,840 --> 00:06:29,040
Totul în regulă?

127
00:06:29,080 --> 00:06:30,360
Pot să iau mașina?

128
00:06:30,400 --> 00:06:31,960
Da, desigur, da.

129
00:06:32,000 --> 00:06:33,680
Mama ta e bine?

130
00:06:33,720 --> 00:06:36,000
Bine, lasă-mă să vin cu tine.
E sunet, sincer.

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
Doar unul dintre ei. Doar intră înapoi.

132
00:06:51,680 --> 00:06:53,240
Hei, băiete, ai grijă de mașina ta.

133
00:06:53,280 --> 00:06:55,320
Atinge-l și te voi omorî.

134
00:07:06,240 --> 00:07:07,280
Unde este el?

135
00:07:07,320 --> 00:07:09,520
Bunaaaa!  Bună, Ky!

136
00:07:09,560 --> 00:07:11,360
Bună, prietene!

137
00:07:11,400 --> 00:07:12,840
A plecat.

138
00:07:12,880 --> 00:07:14,480
A luat consola lui Kyran?

139
00:07:15,640 --> 00:07:17,080
Pentru ce te-a mai avut?

140
00:07:20,240 --> 00:07:21,440
La naiba, mamă.

141
00:07:21,480 --> 00:07:23,120
Știi că e un greșit,
cum de l-ai lăsat să intre?

142
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
El este tatăl lui Ky, Adam.

143
00:07:24,600 --> 00:07:26,520
Nu-l pot opri să vină
să-și vadă băiețelul.

144
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
Singura dată când vine vreodată este
să te scot. Ştii asta.

145
00:07:31,520 --> 00:07:32,760
Te-a amenințat?

146
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
Dacă ia copilul?

147
00:07:36,680 --> 00:07:39,400
Nu îl va lua pe Kyran, mamă.
Tipul e un prost.

148
00:07:39,440 --> 00:07:41,680
Nu are niciun interes
fiind un tată pentru el.

149
00:07:43,440 --> 00:07:47,280
Nimeni nu ne ia Ky, bine?

150
00:07:48,360 --> 00:07:49,440
BINE.

151
00:08:05,800 --> 00:08:10,840


152
00:08:10,880 --> 00:08:13,360


153
00:08:13,400 --> 00:08:14,600
L-ai văzut pe Tate?

154
00:08:15,720 --> 00:08:17,160
El este acolo.

155
00:08:26,360 --> 00:08:28,120
Intri?

156
00:08:28,160 --> 00:08:29,520
Putem merge să-l vedem pe Rocky?

157
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
Nu cred că putem.

158
00:08:33,840 --> 00:08:35,560
Dar el este câinele mamei.

159
00:08:35,600 --> 00:08:37,040
Știu, amice.

160
00:08:41,680 --> 00:08:44,840
Nu pot să-l pună jos,
pot ei?

161
00:08:44,880 --> 00:08:47,280
Ca, nu fără să ne spună.

162
00:08:48,880 --> 00:08:51,000
Nu știu, iubire.

163
00:08:51,040 --> 00:08:54,280
Ei bine, nu înțeleg.
El nu a rănit niciodată pe nimeni, niciodată.

164
00:08:54,320 --> 00:08:57,000
Trebuie să fie zeci de
câini gri în jurul acelui parc.

165
00:09:03,120 --> 00:09:04,360
Haide, tată.

166
00:09:23,880 --> 00:09:25,080
Jake!

167
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Adam.

168
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Ea mi l-a dat.

169
00:09:33,920 --> 00:09:36,160
Ea ne-a spus
Aș putea avea, omule.

170
00:09:36,200 --> 00:09:37,720
Ea a vrut să dispară consola.

171
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Ea a spus... Ea a spus că sunt
spionând-o prin ea.

172
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
Ce naiba?

173
00:09:41,200 --> 00:09:42,440
Ea a spus că poate
ascultă-ne prin ea.

174
00:09:42,480 --> 00:09:44,240
Ea ne-a făcut să venim
si ia-l.

175
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
Stai departe de ea. Ia-mă?

176
00:11:17,720 --> 00:11:18,840
Deci, cum a fost ea?

177
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
Poate Kyran să vină să stea cu noi?

178
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
Kyran?  Doar pentru câteva săptămâni.

179
00:11:26,520 --> 00:11:27,520
E atât de rău?

180
00:11:27,560 --> 00:11:30,120
Nu, nu. Ea va fi sănătoasă.

181
00:11:31,880 --> 00:11:34,240
Adam, am fost cu Nina
timp de cinci ani.

182
00:11:36,960 --> 00:11:39,080
Îmi poți spune.
E în siguranță, micuțul?

183
00:11:39,120 --> 00:11:40,480
Bineînțeles că e în siguranță.

184
00:11:43,040 --> 00:11:47,240
Voi rezolva totul, tată...
ora lui de culcare, brekky.

185
00:11:47,280 --> 00:11:48,680
Nu vei ști cu greu că este aici.

186
00:11:49,840 --> 00:11:52,000
Nu ai ceva
mare concert începe în curând?

187
00:11:54,400 --> 00:11:56,720
M-am gândit... poate...

188
00:11:56,760 --> 00:11:57,840
..ai putea sa stai cu ochii pe el?

189
00:11:58,880 --> 00:12:01,440
El va adormi înainte să plec.
E un copil bun, tată.

190
00:12:01,480 --> 00:12:03,400
Îți jur,
nu are deloc probleme.

191
00:12:05,400 --> 00:12:07,920
Nu crezi că ar trebui să vorbim
cuiva despre mama ta?

192
00:12:07,960 --> 00:12:09,520
Ce? În nici un caz. Nu.

193
00:12:09,560 --> 00:12:11,880
Ca să o poată lua
și să ne punem Ky în grijă?

194
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
Nu vor face asta.
Mi-au făcut-o, nu-i așa?

195
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Asta nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

196
00:12:24,280 --> 00:12:28,000
Tată... nu am vrut să spun așa.

197
00:12:28,040 --> 00:12:29,520
Nu aveam o încercare.

198
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
Știi dansul cu Nina.

199
00:12:34,840 --> 00:12:37,880
Are nevoie doar de un pic de ajutor
din când în când,

200
00:12:37,920 --> 00:12:40,720
cum sunt mama și tatăl lui Kelly
făcut pentru mine, știi?

201
00:12:45,800 --> 00:12:47,080
Voi vorbi cu Dawn.

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,120
Frumos.

203
00:12:51,600 --> 00:12:54,280
Am plecat. Muncă de făcut.

204
00:13:23,240 --> 00:13:24,360
Da.

205
00:13:27,640 --> 00:13:29,840
Petrecerea aia sună o rahat, omule.

206
00:13:31,600 --> 00:13:34,960
Haide, amice,
e al naibii de Caldy.

207
00:13:35,000 --> 00:13:37,320
Muzică proastă, distracție falsă.

208
00:13:37,360 --> 00:13:38,840
Tricouri polo roz.

209
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
Hei, încă câțiva ani, băiete,
Te voi duce la o petrecere potrivită.

210
00:13:44,000 --> 00:13:46,920
Nu-mi pasă dacă e un rahat.
Toată lumea e acolo.

211
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
Ea nu mă lasă să mă dracu pe toate.

212
00:13:48,440 --> 00:13:51,480
OK, deci data viitoare,
ține-o la nivel scăzut.

213
00:13:51,520 --> 00:13:55,040
Îți voi sorta alibiul,
te duc acolo, te duc acasă.

214
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
S-ar putea chiar să vă sortați muzica
daca ne intrebi frumos.

215
00:14:01,920 --> 00:14:03,360
Închideți-vă ochii, da?

216
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
Zâmbește pentru Joshy!

217
00:14:16,960 --> 00:14:18,800
Treceți-i limba, mergeți mai departe.

218
00:14:34,240 --> 00:14:36,200
Ce faci, idiotule?
Nu mai filmați-o.

219
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
Stai cu noi?

220
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
De ce? Tu nu ești cel
bunicul copilului.

221
00:14:44,200 --> 00:14:45,880
Nu, dar Adam este fratele lui.

222
00:14:50,160 --> 00:14:51,480
Ai spus că da, nu-i așa?

223
00:14:52,920 --> 00:14:54,360
Am spus că o să vorbesc cu tine.

224
00:14:55,520 --> 00:14:57,280
Bine din partea ta.

225
00:14:57,320 --> 00:15:00,160
Oh, haide, Dawn, nu-i așa
crezi că e de admirat?

226
00:15:01,600 --> 00:15:04,280
Eh? El dorind
urcă așa?

227
00:15:05,640 --> 00:15:08,080
Majoritatea băieților de vârsta lui sunt și ei
ocupat să fie aruncat la gunoi.

228
00:15:08,120 --> 00:15:10,560
Sau fumând iarbă în
confortul propriei grădini.

229
00:15:10,600 --> 00:15:12,440
Îl simt mirosul de aici, Lou.

230
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
Poate provoca psihoză,
știai asta?

231
00:15:16,520 --> 00:15:19,240
Eu... nu-l vreau pe Josh
crezând că e în regulă și.

232
00:15:19,280 --> 00:15:22,680
Și ce crezi că este ruggerul lui Joshy
prietenii se pregătesc la petrecerea aia, nu?

233
00:15:24,160 --> 00:15:26,360
Cântând scaune muzicale,
sorbind sifone cu inghetata?

234
00:15:26,400 --> 00:15:29,280
Ei bine, nu, desigur că nu. De ce să faci
crezi că l-am oprit?

235
00:15:29,320 --> 00:15:31,760
Nu sunt doar nerezonabil
de dragul ei.

236
00:15:31,800 --> 00:15:35,080
Iosua își apropie examenele,
ultimul lucru pe care și-l dorește este a

237
00:15:35,120 --> 00:15:37,720
copil hiperactiv
sărind de pe pereți.

238
00:15:37,760 --> 00:15:39,240
Oh, asta e interesant.

239
00:15:39,280 --> 00:15:42,400
Să presupunem că copilul va avea un fel
a tulburării de deficit de atenție.

240
00:15:42,440 --> 00:15:44,320
Ei bine, Adam a făcut-o, nu-i așa?

241
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
Toată chestia aia a fost incredibil
dificil pentru Iosua,

242
00:15:46,720 --> 00:15:47,800
când Adam a venit prima dată aici.

243
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
Ah, înapoi la Josh din nou.

244
00:15:49,160 --> 00:15:52,000
Nu face asta, Lou, te rog,
asta chiar nu este corect.

245
00:15:53,760 --> 00:15:55,400
Nu-l cunoaștem pe acest copil,

246
00:15:55,440 --> 00:15:58,040
la ce a fost expus,
unde se află prejudiciul.

247
00:15:58,080 --> 00:16:01,000
Isuse, Dawn, nu suntem
încurajându-l. Sunt câteva zile.

248
00:16:01,040 --> 00:16:02,120
Îmi pare rău, nu.

249
00:16:02,160 --> 00:16:04,680
Poate mai târziu în vară,
dar în timp ce Joshua are examene,

250
00:16:04,720 --> 00:16:06,040
raspunsul este nu.

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
Bună, sunt Jess. Lasă un mesaj
și voi reveni la tine.

252
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
Haide.

253
00:17:04,160 --> 00:17:06,920
Haide, ai avut asta la Lilleshall.
Erai în flăcări.

254
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
Jess, Jess. Aici.

255
00:17:10,400 --> 00:17:11,800
Ce este? Ce se întâmplă?

256
00:17:14,840 --> 00:17:17,160
Uite, e normal să fii nervos.
Nu-l suprima.

257
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Transformă-l în energie, adrenalină.

258
00:17:22,760 --> 00:17:25,520
Presiunea care vine din interior
este ceea ce te conduce.

259
00:17:26,960 --> 00:17:28,480
Presiunea care vine
de acolo...

260
00:17:30,120 --> 00:17:32,160
..trebuie să înveți
să închidă asta.

261
00:17:34,000 --> 00:17:35,760
OK, ia cinci.

262
00:17:50,280 --> 00:17:53,320
Scuzați-mă!
Nu poți intra pur și simplu acolo!

263
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
Ce faci aici?

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,760
Ce se întâmplă, Jess?
Ce e cu textul șmecher?

265
00:18:08,800 --> 00:18:10,040
Uite, trebuie să pleci, acum.

266
00:18:10,080 --> 00:18:12,200
De ce m-ai înlăturat?
Ridică asta mai târziu, bine?

267
00:18:12,240 --> 00:18:13,360
Ți-a spus ceva?

268
00:18:13,400 --> 00:18:14,760
Kelly? Ea nu trebuia.

269
00:18:14,800 --> 00:18:17,480
Totul este pe socialul ei. Întrebarea
de aceea nu mi-ai spus.

270
00:18:17,520 --> 00:18:18,680
sa-ti spun ce?
Despre ce faci?

271
00:18:18,720 --> 00:18:20,120
Despre ce mă ocup? Fiul tău.

272
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
Uite, nu-mi pasă, corect,
dar de ce să fii secret în privința asta?

273
00:18:23,320 --> 00:18:25,440
Kyran? Kyran nu e copilul meu.

274
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
Îmi pare rău, antrenor, Adam tocmai pleca.

275
00:18:27,080 --> 00:18:28,640
Pleacă, Adam.
Dă-i o pauză, vrei?

276
00:18:28,680 --> 00:18:30,520
Nu, nu vă voi da doar un „mo”.

277
00:18:30,560 --> 00:18:32,360
Acesta este un spațiu privat.
Acum, ieşi afară.

278
00:18:32,400 --> 00:18:35,360
Știi ce? Ești al naibii de nepoliticos,
tu esti. știi asta?

279
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Eu, nu ți-am dat niciodată permisiunea
să mă atingă.

280
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Ia-ți mâinile de pe mine.

281
00:18:38,480 --> 00:18:40,080
Nu ți-am dat niciodată permisiunea
să intru în sala mea de sport.

282
00:18:40,120 --> 00:18:41,520
Acum, pleacă imediat sau
O să sun la poliție.

283
00:18:41,560 --> 00:18:43,520
De ce? Ce crezi că sunt
vei face?  Adam, te rog!

284
00:18:43,560 --> 00:18:45,640
De ce ți-e frică de ea?

285
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Lasă-mă să te întreb ceva,
înainte să plec -

286
00:18:47,760 --> 00:18:49,360
dacă ar fi fost unul dintre ei joci
ciocăni cu

287
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
ai vazut in poza aceea,
ce ai fi crezut?

288
00:18:51,560 --> 00:18:53,280
Era copilul lui sau
fratele lui mai mic?

289
00:18:53,320 --> 00:18:54,440
eu nu sunt asa...

290
00:18:54,480 --> 00:18:56,960
Ai făcut-o, totuși, nu-i așa?
Exact asta ai crezut.

291
00:18:57,000 --> 00:18:58,320
Corect, afară, acum.

292
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
Nu-ți face griji, cap de cutie, am plecat.

293
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
Deci, el este problema?

294
00:19:06,280 --> 00:19:08,760
Ordonează-te, Jess, sau ai plecat.
Înţelegi?

295
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
Hai, înapoi la muncă.

296
00:19:15,600 --> 00:19:17,040
Este grav?

297
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
Blocul, nu băiatul.

298
00:19:20,240 --> 00:19:21,640
Da, e grav.

299
00:19:29,440 --> 00:19:30,760
Poți vorbi cu Saul?

300
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
Luați mai multe din acele pastile?

301
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
Mă pot vedea?

302
00:19:43,960 --> 00:19:46,000
Le putem vedea,
dar ei nu ne pot vedea.

303
00:19:50,280 --> 00:19:51,840
L.

304
00:19:51,880 --> 00:19:53,560
El este, numărul cinci.

305
00:19:54,680 --> 00:19:56,040
esti sigur?

306
00:19:58,520 --> 00:20:00,200
Da.

307
00:20:00,240 --> 00:20:01,760
Da, acesta este el.

308
00:20:16,800 --> 00:20:17,920
Nu.

309
00:20:21,280 --> 00:20:23,840
Am un copil de zece ani care este
nu mult și-a pierdut mama.

310
00:20:25,280 --> 00:20:27,160
Nu pot coborî. Nu voi.

311
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Atunci am nevoie să fii
direct cu mine, Paul.

312
00:20:29,800 --> 00:20:33,960
A avut un pop la Kelly,
așa că i-am cerut un cuvânt.

313
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
Mi-a făcut copii în bucăți.

314
00:20:35,560 --> 00:20:37,400
I-am spus să-și ceară scuze și...

315
00:20:38,360 --> 00:20:39,360
Și?

316
00:20:40,520 --> 00:20:41,640
Și a mers după mine.

317
00:20:43,080 --> 00:20:45,400
Doar așa? S-a dus după tine?

318
00:20:45,440 --> 00:20:48,800
S-ar putea să fi spus câteva lucruri,
dar a aruncat primul pumn.

319
00:20:48,840 --> 00:20:50,880
De ce nu ai avut niciodată
ai menționat asta înainte?

320
00:20:52,200 --> 00:20:54,280
Haide, Diane,
știi cum se desfășoară asta.

321
00:20:54,320 --> 00:20:56,200
Nu mă vor crede
peste el, nu?

322
00:21:05,080 --> 00:21:06,200
Mama?

323
00:21:08,760 --> 00:21:09,760
Mama?

324
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
Ce cauți aici, Ky?

325
00:21:15,800 --> 00:21:18,040
Eh? Unde este mama ta?

326
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
Eh?

327
00:21:21,720 --> 00:21:23,160
Vino aici, amice.

328
00:21:25,680 --> 00:21:26,920
Unde e mami?

329
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
Bună, acesta este telefonul Ninei.

330
00:21:52,280 --> 00:21:54,520
Lasă-mi un mesaj,
Voi reveni la tine în curând.

331
00:22:05,960 --> 00:22:08,120
Whoa-ho-ho! Whoa-ho!

332
00:22:28,920 --> 00:22:30,880
Am încercat să-l sun.

333
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
Nu.

334
00:22:32,480 --> 00:22:33,520
L-ai văzut?

335
00:22:35,240 --> 00:22:38,000
Eu nu... Nu ştiu.
L-ai văzut vreodată prin preajmă?

336
00:22:39,360 --> 00:22:41,640
Oh, slavă Domnului. El este aici acum.

337
00:22:41,680 --> 00:22:44,360
Unde ai fost?  Unde am fost?
Te-am cautat!

338
00:22:44,400 --> 00:22:46,280
Hristos, Adam.
Am crezut că l-a luat cineva.

339
00:22:46,320 --> 00:22:47,680
Mamă, l-ai lăsat singur.

340
00:22:47,720 --> 00:22:50,040
Am rupt cinci minute, Adam.
Nu poți să faci asta, mamă.

341
00:22:50,080 --> 00:22:52,880
Oh, Doamne. Bine, bine...
mama...

342
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
Mamă, ce sa întâmplat?

343
00:22:54,200 --> 00:22:55,440
Nu pot face asta.

344
00:22:55,480 --> 00:22:56,880
Mama?  Nu pot face asta.

345
00:22:56,920 --> 00:22:58,640
Ce vrei să spui?  Nu pot face asta.
Trebuie să plec de aici.

346
00:22:58,680 --> 00:23:01,040
Mamă, ascultă. Așteaptă.
Mamă, ascultă-mă. Așteaptă.

347
00:23:01,080 --> 00:23:04,440
Nu s-a întâmplat nimic rău, bine?
Ești bine, da?

348
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Totul e în regulă, mamă.

349
00:23:07,440 --> 00:23:10,000
Da, totul este în regulă.  BINE.

350
00:23:34,400 --> 00:23:36,840
Ai fost acasă târziu noaptea trecută,
nu ai fost?

351
00:23:36,880 --> 00:23:39,040
eram ingrijorat.

352
00:23:39,080 --> 00:23:41,320
Chestia cu munca. Îmi pare rău. A alergat peste.

353
00:23:43,440 --> 00:23:46,400
I-am spus lui Saul că ți-ai părăsit-o
blister în tabăra de antrenament,

354
00:23:46,440 --> 00:23:48,400
deci nu ai ajuns
termina cursul.

355
00:23:52,120 --> 00:23:53,720
Doar fii atent.

356
00:23:53,760 --> 00:23:56,520
Sunt o doză mai mare.
Nu trebuie să luați atât de multe.

357
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
Bine... Mm, am întârziat.

358
00:24:02,320 --> 00:24:04,360
Mă duc să fac un duș.
Ne vedem mai târziu.

359
00:24:20,440 --> 00:24:23,200
Toată lumea, acesta este Kyran.

360
00:24:27,600 --> 00:24:29,320
hm...

361
00:24:29,360 --> 00:24:32,840
Lou, crezi că ai putea
iei Kyran pentru o clipă, te rog?

362
00:24:32,880 --> 00:24:35,560
Pentru că Adam și cu mine avem nevoie
a avea o vorbă mică.

363
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Da. Cine e asta?

364
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
E doar pentru o vreme.

365
00:24:42,000 --> 00:24:44,320
Doar câteva zile, ca,
în timp ce ea îşi pune capul împreună.

366
00:24:44,360 --> 00:24:45,880
Ar fi trebuit să întrebi.  am făcut-o.

367
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
Nu am altundeva
să-l iau, Dawn.

368
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
Adam, nu cred că tu
înțelegi cât de greșit este,

369
00:24:51,240 --> 00:24:52,920
ce iti face mama ta.

370
00:24:52,960 --> 00:24:55,000
Mama mea nu este bine, Dawn,

371
00:24:55,040 --> 00:24:57,360
și nu are sprijin, nimic.

372
00:24:57,400 --> 00:24:59,840
Ea nu are pe nimeni în afară de mine.

373
00:24:59,880 --> 00:25:02,480
Încă a făcut tot posibilul
ocrotește-ne și crește-ne bine.

374
00:25:02,520 --> 00:25:03,520
Uită-te la el.

375
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
Copilul acela este iubit.

376
00:25:06,480 --> 00:25:08,600
Și tu, ai totul,

377
00:25:08,640 --> 00:25:11,800
toate acestea, și tu încă
nu pot face bine de mine.

378
00:25:11,840 --> 00:25:14,040
Oh, Adam, cum poți să spui asta?
Am fost bun cu tine, nu-i așa?

379
00:25:14,080 --> 00:25:16,640
Bun cu mine? Asta este?
Caritate?

380
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
Știi cât de dureros este asta?

381
00:25:18,240 --> 00:25:20,280
Chestia asta cu Kyran, nu este
pentru că nu-l vreau aici,

382
00:25:20,320 --> 00:25:22,280
doar că... nu putem
doar ia-l înăuntru.

383
00:25:22,320 --> 00:25:24,280
Există proceduri care
trebuie să urmezi.

384
00:25:24,320 --> 00:25:27,640
Te rog, doar fă asta
pentru noi vrei, Dawn?

385
00:25:27,680 --> 00:25:31,920
Promit, corect, am concerte,
Încep să mă descurc.

386
00:25:31,960 --> 00:25:33,720
O să-mi iau propriul bloc, da?

387
00:25:33,760 --> 00:25:35,200
Am început deja să caut.

388
00:25:36,440 --> 00:25:39,280
Între mine și mine mama, putem lua
ai grijă de el... Poate rămâne.

389
00:25:42,720 --> 00:25:44,000
Mulţumesc.

390
00:25:46,680 --> 00:25:48,400
Sunt serios.

391
00:25:48,440 --> 00:25:49,680
Mulţumesc.

392
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
Ce sa întâmplat acolo?

393
00:26:24,640 --> 00:26:26,160
Ți-ai pierdut
hard-on sau ceva?

394
00:26:26,200 --> 00:26:28,160
Am crezut că ai de gând
triplu asta.

395
00:26:38,520 --> 00:26:40,120
Vii la Adam mai târziu?

396
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Pot fi.

397
00:26:44,640 --> 00:26:47,400
Baz, vreau să vii.

398
00:26:51,840 --> 00:26:53,000
Ce?

399
00:26:56,560 --> 00:26:57,800
Îmi place nasul tău.

400
00:26:59,480 --> 00:27:02,480
Nasul meu?  Da. E frumos.

401
00:27:05,480 --> 00:27:07,640
Deci, asta înseamnă
vii, atunci?

402
00:27:13,840 --> 00:27:14,840
BINE.

403
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
Hm.

404
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
Cum de nu ești la serviciu?

405
00:27:31,680 --> 00:27:33,320
Cum de nu ești la școală?

406
00:27:38,760 --> 00:27:40,480
Ne-au taxat, nu-i așa?

407
00:27:42,040 --> 00:27:44,360
A fost suspendat de la serviciu
pana la o noua notificare.

408
00:27:49,000 --> 00:27:50,600
Va fi o grefa, asta.

409
00:27:52,640 --> 00:27:53,640
tata...

410
00:27:55,040 --> 00:27:56,360
..cobori?

411
00:27:59,080 --> 00:28:00,960
Nu știu, iubire.

412
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
Eu, sincer față de Dumnezeu, nu știu.

413
00:28:04,440 --> 00:28:06,080
Dar trebuie să vorbim
despre asta, pentru orice eventualitate.

414
00:28:06,120 --> 00:28:07,920
Dar nu a fost vina ta.

415
00:28:07,960 --> 00:28:11,120
El te-a lovit primul, nu-i așa?

416
00:28:13,640 --> 00:28:15,440
Tată, ce? Doar spune-mi.

417
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
Pe scurt mi-a spus...

418
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
hm...

419
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Știi, nimeni nu s-a văzut
ce sa întâmplat, nu-i așa?

420
00:28:22,560 --> 00:28:24,880
Nimeni nu a venit în față.

421
00:28:24,920 --> 00:28:30,520
Deci, știi, ea o spune
mi-ar putea ajuta cazul dacă, eh...

422
00:28:32,600 --> 00:28:34,880
..dacă ai putea spune ceva.

423
00:28:34,920 --> 00:28:36,840
Cuvântul meu ar conta, totuși?

424
00:28:36,880 --> 00:28:39,120
Ca, fiica ta?

425
00:28:40,680 --> 00:28:42,240
Nu vă cer să...

426
00:28:42,280 --> 00:28:43,960
O voi face.

427
00:28:44,000 --> 00:28:45,160
Nu trebuie.

428
00:28:45,200 --> 00:28:46,240
tata.

429
00:28:47,720 --> 00:28:50,200
Da, bineînțeles că o voi face.

430
00:28:53,120 --> 00:28:54,400
Mulțumesc, iubire.

431
00:28:56,320 --> 00:28:57,480
hm...

432
00:28:59,840 --> 00:29:01,560
Ea a spus, em...

433
00:29:01,600 --> 00:29:05,400
..cu tine fiind o gimnastă de elită
care a făcut echipa națională

434
00:29:05,440 --> 00:29:09,440
și toate astea, ei bine, toate
asta ar trebui să meargă în favoarea mea.

435
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
Arată că sunt bun de ceva.

436
00:29:10,520 --> 00:29:13,280
Tată, haide.

437
00:29:13,320 --> 00:29:15,760
Știu că ai spus că ești
gata, dar...

438
00:29:15,800 --> 00:29:19,400
..gimnastica ta - este acolo
nici o cale de întoarcere pentru tine?

439
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
Cel mai bine mergi pentru Tate, bine?

440
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
Lumina lunii
de Trillzino

441
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
Cadou de ziua devreme.

442
00:30:03,360 --> 00:30:05,800
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de el mai târziu.

443
00:30:09,000 --> 00:30:11,640
Mă cunoști prea bine.
Mulțumesc, amice.

444
00:30:13,520 --> 00:30:16,120
Nu pot să cred că am lăsat-o
să mă convingi în asta?

445
00:30:16,160 --> 00:30:18,280
Nu pot să cred că ai
destui colegi pentru a umple o petrecere.

446
00:30:19,440 --> 00:30:21,520
Hei, ascultă, Ad...

447
00:30:21,560 --> 00:30:24,400
..orice șansă poți avea
ține puțin de, eh...

448
00:30:24,440 --> 00:30:26,120
..știi, celălalt echipament?

449
00:30:26,160 --> 00:30:28,480
Vrei lemo?  Shh. Nu, nu, nu.

450
00:30:28,520 --> 00:30:30,360
Ascultă, nu este pentru mine. Bineinteles ca nu.

451
00:30:30,400 --> 00:30:32,560
Sunt prietenul meu, Bob. Îți amintești de Bob?

452
00:30:32,600 --> 00:30:34,720
Doar m-a întrebat dacă eu
ar putea sorta unele, deci...

453
00:30:34,760 --> 00:30:36,800
Dacă vreunul din fiul tău
prieteni gangsta ar putea sorta unele?

454
00:30:36,840 --> 00:30:38,800
Hei, nu, stai, uite,
Nu am vrut să spun așa.

455
00:30:38,840 --> 00:30:40,800
Te iau, divvy.

456
00:30:40,840 --> 00:30:42,080
Voi vedea ce se poate face.

457
00:30:43,280 --> 00:30:44,440
Multumesc.

458
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
O să fie un dans prost
acolo în seara asta.

459
00:31:17,440 --> 00:31:23,760
Mare distracție
de Inner City

460
00:31:43,240 --> 00:31:44,480
Boo!  Argh!

461
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Wow, atunci cine a avut o strălucire?

462
00:31:48,240 --> 00:31:49,560
Ei bine, știi.

463
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
Ai prieteni înăuntru
locuri înalte și asta,

464
00:31:51,160 --> 00:31:53,800
nu am vrut să te fac de rușine
în fața colegilor tăi eleganti, nu-i așa?

465
00:31:53,840 --> 00:31:55,240
Oh, la naiba, Kel.

466
00:31:55,280 --> 00:31:56,640
Unde este bătrânul tău?

467
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Vrei să discutăm, prietene?

468
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Ei...

469
00:32:02,000 --> 00:32:03,720
Nu.

470
00:32:03,760 --> 00:32:05,280
Vreau să fiu aruncat la gunoi.

471
00:32:06,480 --> 00:32:07,840
Da!

472
00:32:08,920 --> 00:32:10,320
E frumos, nu?

473
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
Eu, Josh.

474
00:32:16,720 --> 00:32:18,000
Fă-o tam-tam cu el, da?

475
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
Îți amintești de Kel, nu-i așa?

476
00:32:21,480 --> 00:32:24,480
Da, o faci.  Ei bine, aș face-o
nu mi-am amintit niciodată de tine.

477
00:32:24,520 --> 00:32:27,440
Uită-te la tine. Nu mi-ai spus niciodată
fratele tău mai mic a crescut

478
00:32:27,480 --> 00:32:28,720
a fi un asemenea privitor, Ad.

479
00:32:28,760 --> 00:32:30,720
Hei!

480
00:32:32,760 --> 00:32:34,680
Oh-ho-ho-ho!

481
00:32:36,040 --> 00:32:38,480
Ah, locul frumos pe care îl ai aici, Lou.

482
00:32:38,520 --> 00:32:40,240
Ai făcut totul bine pentru
un tip fără talent.

483
00:32:40,280 --> 00:32:43,760
Hei, acum, acum, poți lua
băiatul din Rock Ferry...

484
00:32:43,800 --> 00:32:46,320
Glumesc. Te iubesc, omule.

485
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
Mereu aveai de gând
cădea în picioare.

486
00:32:48,200 --> 00:32:49,440
Dar tu, eh?

487
00:32:49,480 --> 00:32:51,560
O ucizi, amice.
Vreau să spun serios, Bob.

488
00:32:53,320 --> 00:32:54,520
Da?

489
00:32:54,560 --> 00:32:56,000
Sunt eu. Ella.

490
00:32:57,360 --> 00:32:58,520
Cameră greșită.

491
00:33:00,760 --> 00:33:02,040
Baia e alături.

492
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
știa asta.

493
00:33:07,080 --> 00:33:09,080
Nu poți să vii pur și simplu la bătaie
drumul tău aici.

494
00:33:09,120 --> 00:33:11,240
Doar un mic denivelare
si apoi ma duc.

495
00:33:13,040 --> 00:33:15,400
OK, destul. Hai, afară.

496
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
Așteaptă.

497
00:33:19,400 --> 00:33:21,280
Nu spune că ai primit-o de la mine, bine?

498
00:33:21,320 --> 00:33:24,080
La naiba, Bob,
nu fi atât de prost!

499
00:33:24,120 --> 00:33:25,920
Ce, de parcă n-am fi fost niciodată de vârsta ei?

500
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
La naiba, Bob.

501
00:33:32,920 --> 00:33:34,680
Nenorocit de prost.

502
00:33:38,960 --> 00:33:41,360
Hei.

503
00:34:07,920 --> 00:34:11,920
Dansând în umbră
de TSHA ft Clementine Douglas

504
00:34:19,560 --> 00:34:22,760
Frate, uita. Nu primești
orice acțiune naibii din partea ei.

505
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
Uită-te la lezzer-ul ăla.

506
00:34:24,320 --> 00:34:26,560
Ea arată ca o
dracu de somon slapper.

507
00:34:33,000 --> 00:34:35,960
Ești doar un alt drăguț
poshie suburban, nu-i așa?

508
00:34:37,640 --> 00:34:39,000
Asta doare, omule.

509
00:34:41,760 --> 00:34:44,520
Îmi pare rău că am sărit arma.

510
00:34:44,560 --> 00:34:45,920
Nu ești iertat.

511
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
Îmi place acest aspect. Ți se potrivește.

512
00:34:57,640 --> 00:34:59,480
Ești deja greu, nu-i așa?

513
00:35:00,560 --> 00:35:03,120
Wow. Ești proaspăt în seara asta.

514
00:35:21,280 --> 00:35:22,560
Îmi pare rău.

515
00:35:26,640 --> 00:35:28,560
Ea nu are nimic asupra ta.

516
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
Sunt serios. Ea nu este nimic.

517
00:35:39,080 --> 00:35:41,440
Vă rugăm să lăsați mesajul dvs
după ton.

518
00:35:42,520 --> 00:35:44,760
Bazi, vii sau ce?

519
00:35:45,960 --> 00:35:47,440
Da-mi un mesaj, vrei?

520
00:36:18,400 --> 00:36:21,400
Renunțând
de TSHA ft Mafro

521
00:36:23,520 --> 00:36:24,880
Iată-ne.

522
00:36:29,680 --> 00:36:31,520
Adică, treaba este,
o ai pe Tracy Brabin

523
00:36:31,560 --> 00:36:33,640
făcând o treabă fantastică
în West Yorkshire...

524
00:36:35,440 --> 00:36:37,600
Haide, vino să-l cunosc pe bătrânul meu.

525
00:36:41,080 --> 00:36:43,920
Este fantastic. Liverpool merită
acelasi gen de lucruri.

526
00:36:43,960 --> 00:36:46,440
Adică, de ce suntem încă
plătind pentru...?  tata.

527
00:36:46,480 --> 00:36:49,240
Bună, amice.
Tată, vreau să mă cunoști fată.

528
00:36:49,280 --> 00:36:51,560
Jessica, bătrânul meu, Lou.

529
00:36:51,600 --> 00:36:53,680
Jessica, mă bucur să te cunosc.
Oh, și tu.

530
00:36:53,720 --> 00:36:55,160
Ești privit
la urma urmei bine?

531
00:36:55,200 --> 00:36:59,080
Eu sunt, de fapt. Cel mai mic al tău are
m-a tratat ca pe o regină.

532
00:36:59,120 --> 00:37:01,440
Copilul era epuizat,
așa că l-am dus în pat.

533
00:37:01,480 --> 00:37:03,320
Ah, Dawn, drăguț.
Mă duc să-l sărut de noapte bună.

534
00:37:03,360 --> 00:37:04,400
Oh, da, da.

535
00:37:04,440 --> 00:37:07,520
Dawn, aceasta este Jessica,
iubita lui Adam.

536
00:37:07,560 --> 00:37:09,040
Aceasta este soția mea, Dawn.

537
00:37:09,080 --> 00:37:10,800
Mă bucur să te cunosc.

538
00:37:10,840 --> 00:37:12,800
Oh, da, și tu.

539
00:37:14,800 --> 00:37:15,920
Iarbă.

540
00:37:17,760 --> 00:37:20,800
Ei... Casa ta e frumoasa,
de altfel.

541
00:37:20,840 --> 00:37:23,680
Aww, mulțumesc.  Nu, într-adevăr,
are atât de multă căldură.

542
00:37:23,720 --> 00:37:26,480
Trebuie să fie atât de drăguț,
crescând într-o casă ca asta.

543
00:37:26,520 --> 00:37:28,560
Acum, de ce nu m-am întâlnit niciodată
tu înainte, domnișoară?

544
00:37:28,600 --> 00:37:30,480
Ești atât de superbă!

545
00:37:33,160 --> 00:37:35,160
Mă întorc, doar un minut.

546
00:38:20,760 --> 00:38:22,240
C-poți să-l iei pe Adam?

547
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
Oh, chiar, chiar
nu te simti bine.

548
00:38:26,440 --> 00:38:28,400
Te rog, poți să-l iei pe Adam?

549
00:38:30,280 --> 00:38:34,280
apă
de Bicep ft Clara La San

550
00:38:45,000 --> 00:38:47,160
Cum se numește prietena ta din nou?

551
00:38:47,200 --> 00:38:48,400
Jess.

552
00:38:49,920 --> 00:38:51,240
Îi plac fetele?

553
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
Nu știu, amice. Întrebați-o.

554
00:38:55,520 --> 00:38:56,640
Și nu te-ar deranja?

555
00:38:59,280 --> 00:39:01,480
Nu crezi că ar trebui să fii
să-i pun acea întrebare?

556
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
Dar în teorie,

557
00:39:04,480 --> 00:39:06,920
ai fi bine cu mine
prietena ta, nu?

558
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
Aici, pot...

559
00:39:37,200 --> 00:39:39,120
Unde e Adam?

560
00:39:39,160 --> 00:39:40,800
Nu știu. Afară, cred.

561
00:39:40,840 --> 00:39:42,200
Fata aia are o criză!

562
00:39:42,240 --> 00:39:44,240
Ce fată?  La etaj!

563
00:39:44,280 --> 00:39:45,800
Ce se întâmplă?

564
00:39:48,160 --> 00:39:50,560
Oh, Dumnezeule drag.  Jess!
Este epileptică? Unde e Adam?

565
00:39:50,600 --> 00:39:52,640
Ce s-a întâmplat?
Ce e în neregulă cu ea?

566
00:39:52,680 --> 00:39:54,640
Jess? Vorbește-mi, Jess!

567
00:39:54,680 --> 00:39:56,280
Du-te și cheamă o ambulanță.
Doar... doar așteaptă.

568
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
Ce? Despre ce te referi, „Stai”?

569
00:39:57,760 --> 00:40:00,200
Are o reacție alergică.
Adam, e alergică la ceva?

570
00:40:00,240 --> 00:40:01,800
Nu știu. Nu știu.

571
00:40:01,840 --> 00:40:03,840
Sună doar o ambulanță, vrei?

572
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
am spus...

573
00:40:05,240 --> 00:40:07,600
..așteaptă. O să ne conduc acolo.

574
00:40:18,040 --> 00:40:19,360
BINE? Ești în?

575
00:40:21,920 --> 00:40:23,720
Te-am văzut.  Ce?

576
00:41:22,160 --> 00:41:24,280
Cine este fetița albă
ai alergat cu tine?

577
00:41:29,080 --> 00:41:30,280
Fără comentarii?

578
00:41:31,560 --> 00:41:33,520
nu stiu ce
despre care vorbesti.

579
00:41:35,440 --> 00:41:37,120
Nu știam că o ai în tine, capac.

580
00:41:39,960 --> 00:41:41,480
Adu-o cu ea data viitoare.

581
00:41:44,040 --> 00:41:45,560
Ea îți poate plăti datoria.

582
00:42:09,200 --> 00:42:12,600
Ascultă, spune-le
ai fost într-un club, bine?

583
00:42:12,640 --> 00:42:14,760
Nu spune că a fost o petrecere în casă.

584
00:42:14,800 --> 00:42:17,720
Ea transpira și alte chestii. Ea nu este
epileptic sau nimic, dar...

585
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
Da?

586
00:42:18,960 --> 00:42:20,600
Haide.

587
00:42:20,640 --> 00:42:23,280
Ea este, ca, complet
nu răspunde.  BINE.

588
00:42:35,120 --> 00:42:36,360
Bună.

589
00:42:36,400 --> 00:42:39,360
Uite, nu-ți face griji,
nu ai probleme,

590
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
dar am nevoie de tine
fii direct cu mine -

591
00:42:42,040 --> 00:42:43,440
prietenul tău a luat ceva?

592
00:42:43,480 --> 00:42:44,760
Nu. Nu cred.

593
00:42:44,800 --> 00:42:45,880
Ai făcut cluburi?

594
00:42:45,920 --> 00:42:47,520
Da.  Ei bine...

595
00:42:47,560 --> 00:42:50,280
Doar că există ceva foarte rău
lot de ketamină în jur.

596
00:42:50,320 --> 00:42:52,160
Ket?  Da.

597
00:42:52,200 --> 00:42:54,640
Un copil a murit weekendul trecut.

598
00:42:54,680 --> 00:42:56,040
Asta e geanta ei?

599
00:42:56,080 --> 00:42:57,240
Ei, da.

600
00:42:57,280 --> 00:42:59,320
Am să arunc o privire, nu?

601
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
O să fie bine?

602
00:43:07,160 --> 00:43:08,240
Care sunt acelea?

603
00:43:08,280 --> 00:43:10,280
Mi seamănă foarte mult cu steroizii.

604
00:43:10,320 --> 00:43:11,680
Steroizi?

605
00:43:11,720 --> 00:43:13,680
De asemenea, destul de puternice.

606
00:43:13,720 --> 00:43:17,840
Dacă a luat prea multe din astea
sau orice altceva peste ele,

607
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
ar putea avea probleme reale.

608
00:43:21,720 --> 00:43:23,440
Ei bine, ea ar putea avea...

609
00:43:23,480 --> 00:43:24,920
Ce?

610
00:43:24,960 --> 00:43:26,400
Vorbesc serios, acum.

611
00:43:27,520 --> 00:43:31,520
Dacă prietenul tău este un agresor
consumator de droguri, trebuie să-mi spui.

612
00:43:31,560 --> 00:43:34,200
Este o gimnastă de elită.
Ea nu se droghează.

613
00:43:36,960 --> 00:43:39,240
Corect. Ține-te de asta.

614
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Trebuie să le spunem.

615
00:43:48,760 --> 00:43:49,960
Să le spui ce?

616
00:43:50,000 --> 00:43:51,400
Că a avut cioc.

617
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
Cioc? De unde ştiţi?

618
00:43:53,880 --> 00:43:56,200
Am văzut, Adam. L-am văzut pe tatăl tău.

619
00:43:56,240 --> 00:43:58,000
Ce vrei să spui, m-ai văzut, tată?

620
00:43:58,040 --> 00:44:00,800
L-am văzut ieșind din
biroul lui și a fost...

621
00:44:00,840 --> 00:44:02,440
Ştii.

622
00:44:02,480 --> 00:44:04,560
Aşa? Are o linie mică
din când în când.

623
00:44:06,440 --> 00:44:09,080
Avea o fată acolo, Ad.

624
00:44:09,120 --> 00:44:11,040
Ce fată? Ce vrei să spui?

625
00:44:12,560 --> 00:44:16,600
Kel, trebuie să fii foarte atent
unde te duci cu asta.

626
00:44:30,720 --> 00:44:32,200
Hi.

627
00:44:32,240 --> 00:44:33,640
Doar...

628
00:44:34,680 --> 00:44:36,640
OK, grozav. Multumesc.

629
00:44:48,800 --> 00:44:49,960
Louis.

630
00:45:09,040 --> 00:45:10,400
Louis Rhys-Hughes?

631
00:45:11,880 --> 00:45:13,640
Avem un mandat pentru
caută-ți casa.

632
00:45:13,680 --> 00:45:16,680
Ești arestat sub suspiciune
de a furniza droguri unui minor.

633
00:45:40,760 --> 00:45:42,040
Bună. Vă pot ajuta?

634
00:45:42,080 --> 00:45:45,120
Aș vrea să vorbesc cu
cineva, te rog...

635
00:45:45,160 --> 00:45:46,840
..despre atacul asupra lui Kelly Deacon.

636
00:46:21,400 --> 00:46:24,400
Subtitrare de Red Bee Media